Poems from the Divan of Hafiz

Khwaja Samsu d-Din Muḥammad Hafez-e Shirazi, known by his pen name Hafez (1325/26–1389/90) was a Persian lyric poet. His collected works composed of series of Persian poetry (Divan) are to be found in the homes of most Iranians, who learn his poems by heart and use them as proverbs and sayings to this day. His life and poems have been the subject of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-Fourteenth Century Persian writing more than any other author.

Themes of his ghazals are the beloved, faith, and exposing hypocrisy. His influence in the lives of Iranians can be found in Hafez-readings (fāl-e hāfez), frequent use of his poems in Persian traditional music, visual art and Persian calligraphy. His tomb in Shiraz is a masterpiece of Iranian architecture and visited often. Adaptations, imitations and translations of Hafez’ poems exist in all major languages.

This collection includes a selection of forty-three poems translated by Gertrude Lowthian Bell and an introduction to Hafiz and his poems by the translator.

Gertrude Margaret Lowthian Bell, CBE (14 July 1868 – 12 July 1926) was an English writer, traveller, political officer, administrator, and archaeologist who explored, mapped, and became highly influential to British imperial policy-making due to her extensive travels in Greater Syria, Mesopotamia, Asia Minor, and Arabia. Along with T. E. Lawrence, Bell helped establish the Hashemite dynasties in what is today Jordan as well as in Iraq. She played a major role in establishing and helping administer the modern state of Iraq, utilizing her unique perspective from her travels and relations with tribal leaders throughout the Middle East. During her lifetime she was highly esteemed and trusted by British officials and given an immense amount of power for a woman at the time. She has also been described as “one of the few representatives of His Majesty’s Government remembered by the Arabs with anything resembling affection”